月別アーカイブ: 2011年9月

正しいスペーシング

Wednesday, September 14, 2011

英文で単語と単語の間にスペースを入れるのは常識ですが,約物まわりのスペーシングとなると日本人はかなりいい加減です (悪い意味で)。見た目にも整った文章を書くためには,正しいスペーシングのルールを知る必要があります。

以下の例では,着目すべき部分のスペースを「△」で明示しています。英語を基準にしていますが,適宜フランス語の例を参考として入れました。

コンマ

(正) Aaa bbb ccc,△ddd eee.
(誤) Aaa bbb ccc△,△ddd eee.
(誤) Aaa bbb ccc,ddd eee.

なお,全角のコンマは [半角のコンマ] + [半角のスペース] という構成になっているため,和文中で全角コンマを使う際はいちいちスペースを挿入する必要はありません。これはコンマに限らず他の全角約物についても同様です。

(正) ははは,ははいい。
(誤) ははは,△ははいい。

ピリオド

(正) Aaa bbb ccc.△Ddd eee.
(正) Aaa bbb ccc.△△Ddd eee.
(誤) Aaa bbb ccc△.△Ddd eee△.
(誤) Aaa bbb ccc.Ddd eee.

(正) A.△M.△Turing (人名)
(誤) A.M.Turing

(正) p.△21 (ページ等)
(誤) p.21

(正) 3.14 (小数)
(誤) 3.△14
(参考) 3,14 (仏語)

(正) U.S. (頭字語)
(誤) U.△S.

セミコロン・コロン

(正) Aaa bbb ccc;△ddd eee. (英語)
(誤) Aaa bbb ccc;ddd eee.
(参考) Aaa bbb ccc△;△ddd eee. (仏語)

(正) 15:30 (時刻)
(誤) 15:△30
(参考) 15△h△30 (仏語)

疑問符・感嘆符

(正) Aaa bbb ccc?△Ddd eee. (英語)
(参) Aaa bbb ccc△?△Ddd eee. (仏語)

括弧

(正) Aaa bbb△(ccc ddd)△eee.
(誤) Aaa bbb(ccc ddd)eee.
(誤) Aaa bbb△(△ccc ddd△)△eee.

(正) Aaa bbb△(ccc ddd).
(誤) Aaa bbb△(ccc ddd)△.

引用符

(正) Aaa bbb△“ccc ddd”△eee. (英語)
(誤) Aaa bbb“ccc ddd”eee.
(誤) Aaa bbb△“△ccc ddd△”△eee.
(参考) Aaa bbb△«△ccc ddd△»△eee. (仏語)

単位など

(正) 32△bits (複数の s が必要)
(正) 32-bit (形容詞として)
(誤) 32bit, 32bits, 32△bit, 32-bits など

「データ量が 32 bits」「32-bit のプロセッサ」のように使い分けられます。和文中ではカタカナで「ビット」と書いたほうが無難かもしれません。

(正) 256△MB
(誤) 256MB

(正) 50% (The Chicago Manual of Style など)
(正) 50△% (Le Système International d’Unités など)

(正) 15°
(誤) 15△°